Unit 1 - Lesson 1 Request

Request

İngilizcede bir ricada bulunmak için kullanılan bir çok kalıp vardır. Bu kalıpların bir çoğu ilk bakışta aynı şeyi anlatıyor gibi gözükse de her birinin kullanım yerleri farklıdır. Genellikle samimiyet durumundaki farklılıklara göre hangi durumda hangi kalıbın kullanılacağı farklılık gösterir.

Mesela;

‘Can I take your pencil?’

( Can + I + fiilin 1.hali + nesne)

diyerek samimi bir arkadaşımızdan kalemini almak için izin isteyebiliriz.

Ama daha nazik olmamızın gerektiği birisinden aynı şekilde izin isterken:

‘Could I take your pencil?’ veya ‘May I take your pencil?’

(Could/may + I + fiilin 1.hali + nesne)

İfadelerini kullanmak daha uygundur.

Aynı şekilde resmi olunması gerekilen bir ortamda bulunurken, mesela bir iş toplantısında, bir ricada bulunmak veya bir şey istemek için;

‘Can you give me the folder?’ yerine

‘Could you give me the folder?’ veya ‘Would you give me the folder?’

(Can/Could/Would + you + fiilin 1. hali + nesne)

İfadelerini kullanarak karşımızdaki kişiden, daha nazik bir şekilde dosyayı bize vermesini isteyebiliriz.

Bunların yanında ‘eğer bir sakıncası yoksa’ şeklinde Türkçeleştirebileceğimiz ‘Would you mind’ kalıbı da ricada bulunurken kullanabileceğimiz kalıplardan birisidir.

Bu kalıbın 2 farklı kullanımını inceleyeceğiz.

1. Would you mind if I + fiilin 2. (geçmiş zaman) hali + nesne

2. Would you mind + fiilin –ing(gerund) hali

Yani örneklendirecek olursak;

Would you mind If I borrowed your book?

Would you mind borrowing your book?

Diyerek sorduğumuz kişinin kitabını ödünç almamızın bir sakıncası olup olmadığını sorduk.

Tabi karşılığında muhtemelen alacağımız ‘No, i don’t’ gibi bir olumsuz cevap o iznin verilmediği anlamına gelmeyeceğini bilmenizi isterim. Burada kullanılan olumsuz ifade bulunulan ricanın bir sakınca arz etmediğini belirten bir olumsuzluktur. Yani alacağınız bu cevapla birlikte o istediğiniz kitabı ödünç almanızda bir sorun olmayacaktır.

Tabi bu 2 kalıbın arasında ufak da olsa farklar vardır.

‘Would you mind if I’ şeklinde kullanılan kalıp daha çok izin istemek için kullanılırken,

‘Would you mind + gerund’ ifadesi genellikle birisinden bir şey yapmasını isterken kullanılır.